リカード「経済学原理」を歩く-136 土地税(Land Tax)-1 地主には地代税しか転嫁できない
【コメント】リカードは、すべての土地に課される土地税を地主に転嫁することはできないとする。なぜなら、限界地においては地代は発生せず、もし、課税されるならば、生産物の価格が税相当分上昇しなければ、資本はその土地から引き上げられて耕作されなくなるからである。
第12章 土地税
CHAPTER XII. LAND-TAX.
(訳)
地代とその変動に比例して課される税金は、実質的には地代に課される税である。土地税は、地代が生じない土地には課せられず、また、地代が発生しない土地に利益を得る目的で投下された資本の生産物にも課されることはない。すべて地主に課せられ、地主が負担することになる税金である。いかなる点においても、このような税は地代への税金と異なることはない。しかし、もし、土地税がすべての耕作された土地に課されるのであれば、いかにその税が穏やかなものであっても、それは生産物への課税ということになる。したがって、生産物の価格を引き上げることになるであろう。地代を生じない第3等級の土地が耕作されたとする。税が課されると通常の資本の利益を生むことはできない。したがって、生産物価格が、その税相当分上昇しなければ、その土地は耕作されなくなるのである。資本は、需要により穀物価格が十分上昇し、通常の利益を生むようになるまで、その土地から引き上げられるだろう。もしこのような土地にすでに資本が投下されていたとしても、資本はより有利な投資機会を求めて、引き上げることになるだろう。このような税金を地主に転嫁することはできない。なぜなら、このような土地では地代を得てはいないと推定されるからだ。このような税は、土地の等級とその生産物の豊かさに応じて配分されるべきかもしれない。そして、それは十分の一税といかなる点においても異なることはない；すなわち、それは、その土地の等級にかかわらず、すべての土地に1エーカー当りに課せられる固定税である。
(original text)
A land-tax, levied in proportion to the rent of land, and varying with every variation of rent, is in effect a tax on rent; and as such a tax will not apply to that land which yields no rent, nor to the produce of that capital which is employed on the land with a view to profit merely, and which never pays rent, it will not in any way affect the price of raw produce, but will fall wholly on the landlords. In no respect would such a tax differ from a tax on rent. But if a land-tax be imposed on all cultivated land, however moderate that tax may be, it will be a tax on produce, and will therefore raise the price of produce. If No. 3 be the land last cultivated, although it should pay no rent, it cannot, after the tax, be cultivated, and afford the general rate of profit, unless the price of produce rise to meet the tax. Either capital will be withheld from that employment until the price of corn shall have risen, in consequence of demand, sufficiently to afford the usual profit; or if already employed on such land, it will quit it, to seek a more advantageous employment. The tax cannot be removed to the landlord, for by the supposition he receives no rent. Such a tax may be proportioned to the quality of the land and the abundance of its produce, and then it differs in no respect from tithes; or it may be a fixed tax per acre on all land cultivated, whatever its quality may be.
Kota Nakako
7/16/19
