リカード「経済学原理」を歩く-127 生産物への課税-16 最適な資本の配分を妨げる
【コメント】リカードは、生産物への課税で、資本の最適な配分が妨げられる、と説く。自然価格の形成がそこなわれるからである。
(訳)
この主題の考察を単純化するために、原材料の価値の上昇は、同じ比率ですべての国内の商品に影響を与える、つまり、１つが10%上昇すれば、他も全て10%上昇すると、と仮定してきた。しかし、商品の価値は、原材料と労働から様々に異なって形成される。例えば、貴金属から作られるすべてのものは、土壌の生産物の上昇の影響は受けない。生産物への課税により、商品の価値におよぼす作用は実に様々になることは明らかである。この作用により、特定の商品の輸出は、促進、または妨げられる。それは、間違いなく商品への課税と同様の不都合を生じ、商品間の平常の関係を破壊する。このように帽子の自然価格は、布1.5ヤードと同じである代わりに、1.25ヤードの価値にしかならないかもしれず、または、1.75ヤードの価値になるかもしれない。したがって、外国貿易にかなり違った方向に影響を与えるかもしれない。これらの不都合はすべて、輸出入品の価値をそこなうものではないが、世界の資本の最適な配分を妨げることになる。すべての商品が自由な市場で自然価格に決定されるときのような良い規律がはたらかなくなる。
(original text)
To simplify the consideration of this subject, I have been supposing that a rise in the value of raw materials would affect, in an equal proportion, all home commodities; that if the effect on one were to raise it 10 per cent., it would raise all 10 per cent.; but as the value of commodities is very differently made up of raw material and labour; as some commodities, for instance all those made from the metals, would be unaffected by the rise of raw produce from the surface of the earth, it is evident that there would be the greatest variety in the effects produced on the value of commodities, by a tax on raw produce. As far as this effect was produced, it would stimulate or retard the exportation of particular commodities, and would undoubtedly be attended with the same inconvenience that attends the taxing of commodities; it would destroy the natural relation between the value of each. Thus, the natural price of a hat, instead of being the same as a yard and a half of cloth, might only be of the value of a yard and a quarter, or it might be of the value of a yard and three quarters, and therefore rather a different direction might be given to foreign trade. All these inconveniences would not interfere with the value of the exports and imports; they would only prevent the very best distribution of the capital of the whole world, which is never so well regulated, as when every commodity is freely allowed to settle at its natural price.
Kota Nakako
6/28/19
