リカード「経済学原理」を歩く-106 税金-1
CHAPTER VII. ON TAXES.
第8章 税金
【コメント】リカードが、マクロ経済をISバランスでとらえていることを示している。リカードは税金の説明に先立ち、資本がその耐久性の違いによって固定、流動に分類されること、また、１国の年間の生産が消費より大きいとき資本は増加し、小さいときは資本は減少するときりだす。これは、ISバランスの概念だ。つまり、Y=C+I (Y:国民所得;分配、C:消費、I:投資) -> Y-C=S=I (S:貯蓄); ここで国民所得の均衡における三面等価を考えれば、Y=YS(総供給;生産)=YD（総需要;支出）である。したがって、YS>Cならば投資Iはプラスになり(資本は増加)、YS<Cならば投資Iはマイナス(資本は減少)することになる。
(訳)
税金は１国の土地と労働が生み出したものの１部であり、政府が自由に使えるものだ。いつでも資本から、または１国の収入から最終的には支払われるものである。
(original text)
TAXES are a portion of the produce of the land and labour of a country, placed at the disposal of the government; and are always ultimately paid, either from the capital, or from the revenue of the country.
これまで1国の資本は、その耐久性にしたがって、固定資本、または流動資本になることを示してきた。しかし、厳密に固定と流動を定義し区別することは難しい。というのも資本の耐久性は様々だからである。
We have already shewn how the capital of a country is either fixed or circulating, according as it is of a more or of a less durable nature. It is difficult to define strictly, where the distinction between circulating and fixed capital begins; for there are almost infinite degrees in the durability of capital. The food of a country is consumed and reproduced, at least once in every year; the clothing of the labourer is probably not consumed and reproduced in less than two years; whilst his house and furniture are calculated to endure for a period of ten or twenty years.
１国の年間の生産が年間の消費を超えるとき、資本は増加するといわれる。その年間の消費が、少なくともその年間の生産によって取替えられなければ、つまり、生産が消費より小さいときは、資本は減少すると言われる。したがって、資本は、増加した生産によって、または減少した消費によって増加することになる。
When the annual productions of a country exceed its annual consumption, it is said to increase its capital; when its annual consumption at least is not replaced by its annual production, it is said to diminish its capital. Capital may therefore be increased by an increased production, or by a diminished consumption.
Kota Nakako
6/3/19
