Notes on Ricardo’s Principles (52) 賃金5
ポイント Key Points
1) 工業製品と農産物の相対価値の変化。前者は減少し、後者が増加する。Relative value between manufactured commodities and raw produce. The former relatively decreases while the later increases.
2) 資本蓄積は速い速度で進むが、労働の供給はそれほど速く進まない。労働需要が労働供給を上回るため、(貨幣価値を一定と仮定すると)賃金は上昇する。Accumulation of capital progresses more rapidly than labor supply. As demand for labor outpaces labor supply, wages tend to rise.
3) 土地の供給には限りがあり、また、資本蓄積、人口増に従って、肥沃な土地から段階的に劣位な土地が開墾されていく。収穫逓減、限界生産力逓減の法則が述べられる。 Supply of land is limited, and less fertile land is progressively cultivated. With progress of capital accumulation and increase in population, marginal product of capital and labor diminishes. The law of diminishing returns is discussed.
以下、できるだけ丁寧に読み進めることにしたいと思います。I would like to follow Ricardo’s deployment of discussions carefully.
From manufactured commodities always falling and raw produce always rising, with the progress of society, such a disproportion in their relative value is at length created that in rich countries a laborer, by the sacrifice of a very small quantity only of his food is able to provide liberally for all his other wants.
社会の進歩に伴って、製品価値は下落し、食料価格が上昇し、相対価値の不均衡が生じる。これにより、先進国においては労働者は少しの食料を犠牲にするだけで、その欲求を満たすことができるようになる。
Independently of the variations in the value of money, which necessarily affect money wages, but which we have here supposed to have no operation, as we have considered money to be uniformly of the same value, it appears then that wages are subject to a rise or fall from the two causes: –
ここでは貨幣価値に変化がないと仮定すると、賃金は、2つの原因で上昇、又は下落する。
First, the supply and demand of laborers.
Secondly, the price of the commodities on which the wages of labor are expended.
第一に、労働の供給と労働。
第二に、労働が投下される商品の価格の変化である。
In different stages of society, the accumulation of capital, or of the means of employing labor, is more or less rapid, and must in all cases depend on the productive powers of labor. The productive powers of labor are generally greatest when there is an abundance of fertile land: at such periods accumulation is often so rapid that laborers cannot be supplied with the same rapidity as capital.
社会の発展の諸段階において、資本の蓄積は、労働を雇用しながら、かなり早い速度で進んでいくが、同時に、全ての場合において、労働の生産力に依存している。労働の生産力は肥沃な土地が豊富に存在する場合に最大になる。資本の蓄積は非常に速く進むが、労働は資本の蓄積ほど速くは供給されない。
It has been calculated that under favorable circumstances population may be doubled in twenty-five years; but under the same favorable circumstances the whole capital of a country might possibly be doubled in a shorter period. In that case, wages during the whole period would have a tendency to rise, because the demand for labor would increase still faster than the supply.
良好な状況では、人口はおよそ25年で倍増すると計算される。一方、資本は短期間に倍増するかもしれない。このような状況では、賃金は上昇することになる。なぜなら、労働需要は労働供給より速く増加するからである。
In new settlements, where the arts and knowledge of countries far advanced in refinement are introduced, it is probable that capital has a tendency to increase faster than mankind; and if the deficiency of laborers were not supplied by more populous countries, this tendency would very much raise the price of labor. In proportion as these countries become populous and land of a worse quality is taken into cultivation, the tendency to an increase of capital diminishes; for the surplus produce remaining, after satisfying the wants of the existing population, must necessarily be in proportion to the facility of production, viz. to the smaller number of persons employed in production. Although, then, it is probable that, under the most favorable circumstances, the power of production is still greater than that of population, it will not long continue so; for the land being limited in quantity, and differing in quality, with every increase portion of capital employed on it there will be a decreased rate of production, whilst the power of population continues always the same.
新開地において、先進国の技術や知識が導入されると、資本は人口よりも速く増加する傾向がある。そして、もし労働の不足がより人口の豊富な国から供給されない時、労働の価格は大きく上昇する。これらの国の人口が増え、よりやせた質の劣る土地が開墾されるようになると、資本蓄積の傾向は減少する。というのも、現在の人口の欲求を満足させた後、製品が過剰となり、生産設備に対して、労働の不足により、十分な労働を雇用することができないからである。最も良好な状況において、(食料)生産力は、人口よりも大きくなるが、そのような状態は長く続かない。というのも、土地の供給量は限られており、また土地の質は異なるので、投入される資本の増分に対して、生産量は減少していく。一方、人口は(当面は)一定である。
続く (To be continued)
2018/2/17
Kota Nakako
© kota nakako, gcs
