Notes on Ricardo’s Principles (47) 自然価格と市場価格 4
Notes on Ricardo’s Principles (47) On Natural and Market Price 4
競争の結果としての自然価格
リカードは、より有利な投資機会を求めて資本が効率的に配分される競争の結果として成立する、商品の本来持つ交換価値、購買力、商品の自然価格について述べる。商品の自然価格とは、商品の本源的価値、今日の経済学でいう「均衡価格」であるといってよいであろう。リカードは、商品の価格が偶然、又は一時的な理由によって、自然価格から乖離することがあることをよく認識すべきである、としている。しかし、明らかにするのは、自然価格を支配する法則、メカニズムであることを述べる。
市場価格は、自然価格から乖離しうる。しかし、競争過程を通じて、自然価格に収束するという視点を示唆している。
(訳)
商品の市場価格が、自然価格よりも著しく高く又は低く留まることはないのである。それは各資本家が、常により高い収益率の投資機会を求めて資本を、より低い収益率の用途からより高い収益率の用途へ移転させるためである。
商品の交換価値を調整するのは、このような競争である。競争の結果、生産に必要な賃金及びその他全ての費用を支払った後に残る利益は、それぞれの生産において利用された資本価値に比例することになる。
(アダムスミスの)国富論の第7章で、この問題に関して極めて優れた検討がなされている。 商品の一般価格には影響を与えないものの、偶然の理由によって、商品の価格、賃金、又は資本利益に一時的に生じうる影響があることをよく認識する必要がある。しかし、我々はこれらを議論の対象から外すことにする。一方、これらの偶然の理由からは全く独立した、自然価格、自然賃金、自然利益を規律する法則を扱うことにする。商品の交換価値、又は商品が持つ購買力とは、上述のような一時的、または偶然の理由によって妨げられることのない商品が本来もつであろう力、すなわち自然価格である。
It is then the desire, which every capitalist has, of diverting his funds from a less to a more profitable employment, that prevents the market price of commodities from continuing for any length of time either much above, or much below their natural price. It is this competition which so adjusts the exchangeable value of commodities, that after paying the wages for the labour necessary to their production, and all other expenses required to put the capital employed in its original state of efficiency, the remaining value or overplus will in each trade be in proportion to the value of the capital employed.
In the 7th chapter of the Wealth of Nations, all that concerns this question is most ably treated. Having fully acknowledged the temporary effects which, in particular employments of capital, may be produced on the prices of commodities, as well as on the wages of labour, and the profits of stock, by accidental causes, without influencing the general price of commodities, wages, or profits, since these effects are equally operative in all stages of society, we will leave them entirely out of our consideration, whilst we are treating of the laws which regulate natural prices, natural wages and natural profits, effects totally independent of these accidental causes. In speaking then of the exchangeable value of commodities, or the power of purchasing possessed by any one commodity, I mean always that power which it would possess, if not disturbed by any temporary or accidental cause, and which is its natural price.
2017/1/15
