‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
英語で味わう古今和歌集 589 紀貫之 70 Enjoying Kokin Waka Shu in English-589 Ki no Tsurayuki-70
2024-08-22
英語で味わう古今和歌集 589 紀貫之 70
Enjoying Kokin Waka Shu in English-589 Ki no Tsurayuki-70
露(ﾂﾕ)ならぬ 心を花に 置きそめて 風吹くごとに 物思ひぞつく
紀 貫之
I am so fascinated by,
The beauty of the cherry,
Blooming, fleetingly,
I'm worried about their scattering away,
Every time it blows, windy.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
少なからぬ感心を、桜の花に寄せ始めてしまい、以来、風吹くごとに(花が散りはしないかと)心配になってしまいました。
(Appreciation)
I am ... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 587 紀貫之 68 Enjoying Kokin Waka Shu in English-587 Ki no Tsurayuki-68
2024-08-21
英語で味わう古今和歌集 587 紀貫之 68
Enjoying Kokin Waka Shu in English-587 Ki no Tsurayuki-68
真菰(ﾏｺﾓ)刈る 淀の沢水 雨降れば つねよりことに まさるわが恋
紀 貫之
As rain falls,
Will get higher,
The swamps of Yodo's water levels.
So will my love for her,
Get stronger.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
淀の沢水は、雨が降れば一段と増してくるが、私の恋も常より募ってくるのだ。
(Appreciation)
As rain falls, the swamps of Yodo's water levels will get h... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 579 紀貫之 66 Enjoying Kokin Waka Shu in English-579 Ki no Tsurayuki-66
2024-08-19
英語で味わう古今和歌集 579 紀貫之 66
Enjoying Kokin Waka Shu in English-579 Ki no Tsurayuki-66
五月山(ｻﾂｷﾔﾏ) こずゑを高み ほととぎす なく音(ﾈ)空なる 恋もするかな
紀 貫之
In the mountain in May,
I hear a little cuckoo singing,
High in the treetops, certainly.
Of me to say something,
In empty love I'm falling.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
五月の山に、高い梢(ｺｽﾞｴ)で鳴くホトトギスの声が聞こえてくるが、わたしはといえば空虚な恋をしているのだ。
補足：「空」は、「ほととぎすの音空な... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 573 紀貫之 64 Enjoying Kokin Waka Shu in English-573 Ki no Tsurayuki-64
2024-08-19
英語で味わう古今和歌集 573 紀貫之 64
Enjoying Kokin Waka Shu in English-573 Ki no Tsurayuki-64
世とともに ながれてぞ行く 涙川(ﾅﾐﾀﾞｶﾞﾜ) 冬もこほらぬ 水泡(ﾐﾅﾜ)なりけり
紀 貫之
I am shedding tears.
In life ever changing.
Not frozen in winter are my tears,
Down my cheeks running,
Fluid and foaming.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
世の移ろいとともに涙を流しているゆえに、冬も凍らず水泡になっているのだ。
(Appreciation)
I am shedding tears in ever ch... → 続きを読む
2024-08-18
恋歌二
英語で味わう古今和歌集 572 紀貫之 63
Enjoying Kokin Waka Shu in English-572 Ki no Tsurayuki-63
君恋ふる 涙しなくは 唐衣(ｶﾗｺﾛﾓ) 胸のあたりは 色もえなまし
紀 貫之
Had I not loved you,
And missed you, deeply,
Shedding tears of love for you,
My clothing around the chest, simply,
Would have been burning red, violently.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
あなたに恋し流す涙がなければ、衣の胸のあたりは、赤く燃え上がっていただろうに。
(Appreciation)
Had I not loved a... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 482 紀貫之 63 Enjoying Kokin Waka Shu in English-479 Ki no Tsurayuki-62
2024-08-18
英語で味わう古今和歌集 482 紀貫之 63
Enjoying Kokin Waka Shu in English-479 Ki no Tsurayuki-62
逢ふことは 雲居(ｸﾓｲ)はるかに なる神の 音に聞きつつ 恋ひわたるかな
紀 貫之
Far away,
Is to see her,
Like a cloud in the sky.
All I can do is to love and miss her,
Hearing claps of thunder.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
あの人に逢うことは空の雲のようにはるか遠くのこと、雷(神の音)を聞きながら恋しているしかないのだ。
(Appreciation)
To see her is far away like a clou... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 479 紀貫之 62 Enjoying Kokin Waka Shu in English-479 Ki no Tsurayuki-62
2024-08-18
英語で味わう古今和歌集 479 紀貫之 62
Enjoying Kokin Waka Shu in English-479 Ki no Tsurayuki-62
山ざくら 霞(ｶｽﾐ)の間(ﾏ)より ほのかにも 見てし人こそ 恋しかりけれ
紀 貫之
Wild cherry as such,
Seen through the mist, dimly.
I miss very much.
So do I miss you painfully,
Seen likewise faintly.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
山桜を霞の間からほのかに見るように、ちらりと見たあなたが恋しくてたまりません。
(Appreciation)
I miss the wild cherry, glanced at th... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 471 紀貫之 60 Enjoying Kokin Waka Shu in English-471 Ki no Tsurayuki-6
2024-08-16
英語で味わう古今和歌集 471 紀貫之 60
Enjoying Kokin Waka Shu in English-471 Ki no Tsurayuki-60
吉野川(ﾖｼﾉｶﾞﾜ) 岩波(ｲﾊﾅﾐ)高く 行く水の はやくぞ人を 思ひそめてし
紀 貫之
Yoshinogawa's river flows,
Hits the rocks against,
And accelerates, causing high waves.
I have fallen in love with her at first sight,
As fast as the water current.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
吉野川の流れが、岩にあたって波が高くなり、早く流れているように、あなたのことを思いそめてしまったの... → 続きを読む
英語で味わう古今和歌集 50 紀貫之 10 Enjoying Kokin Waka Shu in English-50 Ki no Tsurayuki-10
2024-08-16
英語で味わう古今和歌集 50 紀貫之 10
Enjoying Kokin Waka Shu in English-50 Ki no Tsurayuki-10
誰しかも とめて折りつる 春霞(ﾊﾙｶﾞｽﾐ) 立ちかくすらむ 山の桜を
紀 貫之
Who did in the country,
In spring haze rising,
Break and take the branch kindly,
Of wild cherry blooming,
Perhaps hidden carefully?
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
誰が探し求めて折ってきたのだろう、春霞が立ち隠していた山の桜なのだろう。
By Kota Nakako
2024/08/16... → 続きを読む
狂歌 恥の文化を超えるもの Beyond the culture of Haji, shame – Kyoka, Crazy Tanka
2024-08-15
狂歌 恥の文化を超えるもの Beyond the culture of Haji, shame - Kyoka, Crazy Tanka
恥文化 それは尊き ことなれど 世界に必要 それ超す理念
The culture of haji of Japan, though a respectfull merit, it may be,
You have to know the grave limit it has to lead the nation and the globe.
恥文化 一つ違えば こだわりの 面子の文化 一億玉砕
恥文化 面子の文化 つながるる 一つ違えば 一億玉砕
The culture of haji is akin to the culture of saving face.
One misstep and it can le... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
