‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌14: Tanka for Sonnet 14
2018-12-09
14
君の眼を 見て占うは 君の美が
子で栄(は)えるか 生まずに死すか
From thine eyes my knowledge I derive
If from thyself to store thou wouldst convert;
Or else thy end is truth's and beauty's doom and date.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' q... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌13: Tanka for Sonnet 13
2018-12-09
13
君の美を 継承させよ さもなくば
死の冷たさか 冬の荒涼
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O that you were yourself! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other g... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌12: Tanka for Sonnet 12
2018-12-09
12
残酷な 時は白髪 老い刻む
対抗すべし 子を産むことで
When I do count the clock that tells the time,
And sable curls all silver'd o'er with white;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all si... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌11: Tanka for Sonnet 11
2018-12-09
11
君の美は 分身により 生きのびる
刻印すべし 天の恵みを
As fast as thous shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest;
She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.
As fast as thous shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow‘st
... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌10: Tanka for Sonnet 10
2018-12-09
10
あなたの美 将来にへと 残すため
分身つくれ わたしのために
For shame deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
For shame deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
F... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌9: Tanka for Sonnet 9
2018-12-08
9.
独身で 身を浪費すは 未亡人
泣かさざるとは 世に対す恥
Is it for fear to wet a widow’s eye
That thou consumes thyself in single life?
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.
Is it for fear to wet a widow’s eye
That thou consumes thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee, like a makeless wife;
The wor... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌8: Tanka for Sonnet 8
2018-12-08
8.
心地よい 音楽小言 君に言う
子孫を残せ 独身は無と
Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee, ‘Thou single wilt prove none.’
Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receives not gladly.
Or else re... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌7: Tanka for Sonnet 7
2018-12-08
7.
君の美は 年重ねても なお留む
ただその系譜 子なくば絶える
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage;
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlookst on diest, unless thou get a son.
Lo, in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climb’d ... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌6: Tanka for Sonnet 6
2018-12-08
6.
君が美の 子孫を残す ためなれば
資金融通 潤沢にあり
That’s for thyself to breed another thee
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan.
That’s for thyself to breed another thee,
Then let not winter’s ragged hand deface
In thee thy summer, ere thou be distill’d
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty’s treasure, ere it be self-killed.
Tha... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌5: Tanka for Sonnet 5
2018-12-08
5.
彼の美に 時は残虐 振舞(ふるま)うも
蒸留すれば 子孫は残る
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze, will play the tyrants to the very same,
But flowers distill’d, their substance still lives sweet.
Leese but their show; their substance still lives sweet.
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same,... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
