‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌44: Tanka for Sonnet 44
2018-12-18
44
肉体が 思考のように 軽ければ
あなたのところに 飛ぶだろう
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then, despite of space, I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then, despite of space, I would be brought,
From limits far... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌43: Tanka for Sonnet 43
2018-12-18
43
真夜中に あなたの姿 幻影が
写し出される 夢よ覚めるな
When I sleep, in dreams mine eyes look on thee,
And, darkly bright, are bright in dark directed.
When dead night they fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And, darkly brig... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌42: Tanka for Sonnet 42
2018-12-17
42
わが愛す 女を君は ものにした
わが愛ためし 女は君に
Thou dost love her, because thou know’st
And yet it may be said I loved her dearly;
I love her; And for my sake even so doth she abuse me,
Sweet flattery! Then she loves but me alone.
That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌41: Tanka for Sonnet 41
2018-12-17
41
その放蕩 ２つの真(まこと) 破壊する
犯しおんなと あなた自身
Those pretty wrongs that liberty commits,
Thou art forced to break a twofold truth, -
Hers, by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌40: Tanka for Sonnet 40
2018-12-17
40
みだらなる 愛の裏切り おかすとも
われは許そう その優雅さに
But yet be blamed, if thou this self deceivest
By willful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
And yet, love knows, it is a greater grief
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What has thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine bef... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌39: Tanka for Sonnet 39
2018-12-17
39
辛(つら)くとも 離別すべきか 詩ではなく
称賛さるは 君こそと知れ
Let us divided live,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserves alone
By praising him here who doth hence remain!
O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is’t but mine own when I praise thee?
Even for this ... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌38: Tanka for Sonnet 38
2018-12-16
38
称賛に 値するのは その美貌
至高のリズム わが詩に注(そそ)ぐ
How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.
How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar p... → 続きを読む
シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌37: Tanka for Sonnet 37
2018-12-16
37
その美貌 君の全てに 接ぎ木する
最高善美 わが至福なり
Thy worth and truth; whether beauty, birth, or wealth, or wit;
I make my love engrafted to this store:
Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and t... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌36: Tanka for Sonnet 36
2018-12-16
36
わが汚名 君に汚点を つけぬよう
知らぬ顔よし 二人は一つ
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
Lest my bewailed guilt should do thee shame;
As, thou being mine, mine is thy good report.
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In ... → 続きを読む
保護中: シェイクスピア・ソネット鑑賞短歌35: Tanka for Sonnet 35
2018-12-15
35
美しき 花には棘が あるものだ
君を許そう 傷は癒(い)えずも
No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud;
Myself corrupting, salving thy amiss, in my love and hate,
Excusing ‘their sins more than thy sins are’
No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud;
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
