‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
英語で味わう狂歌 大田南畝-53 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-53
2024-01-08
英語で味わう狂歌 大田南畝-53
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-53
世の中は いつも月夜に 米のめし さてまた申し 金のほしさよ
大田南畝
This world, there are always moonlight and cooked rice.
Yet I still want a lot of money thrice.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satiri... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-52 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-52
2024-01-07
英語で味わう狂歌 大田南畝-52
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-52
かくばかり めでたく見ゆる 世の中を うらやましくや のぞく月影
大田南畝
The world looks so joyous and happy that
The moonlight is envious and peeking at it.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satirical, ... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-51 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-51
2024-01-07
英語で味わう狂歌 大田南畝-51
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-51
たった今 わかれてきたの 里近く 目にちらつける 朝顔の花
大田南畝
The flower of the morning glory at village nearby,
Reminds me of the girl I just said good-bye.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satiri... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-50 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-50
2024-01-07
英語で味わう狂歌 大田南畝-50
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-50
知らず心 たれをかうらむ 朝がほは ただるりこんの うるほへる露(ﾂﾕ)
大田南畝
Not knowing against whom she has a hatred,
The morning glory is just like the dew of lapis lazuli moistened.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
No... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-49 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-49
2024-01-06
英語で味わう狂歌 大田南畝-49
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-49
をみなへし* 口(ｸﾁ)もさが野に**たつた今 僧正(ｿｳｼﾞｮｳ)さんが 落ちなさんした
大田南畝
Patrinia scabiosaefolia is at Sagano blossoming,
About the depraved priest, who fell off his horse, gossiping.
Ohta Nampo
* をみなへし=女郎花; patrinia scabiosaefolia; flower of prostitute, literally.
** 口さがなし; 悪口・うわさを言って慎みがない; gossipy; abusive
Translated by Kota N... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-48 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-48
2024-01-06
英語で味わう狂歌 大田南畝-48
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-48
子はしらぬ 親の心の 染ゆかた 盆前むねの をどる思ひを
大田南畝
No child knows his parent's troubles to obtain his cotton kimono* dyed,
The pains and difficulties before the Bon Festival suffered.
Ohta Nampo
* a loose robe
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-47 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-47
2024-01-06
英語で味わう狂歌 大田南畝-47
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-47
掛乞(ｶｹｺﾞ)いの みるめかぐはな うるさくて 人に忍ぶの うら盆もがな
大田南畝
Installment collectors, with eyes to see, nose to smell, noisy,
How I wish I could have Bon Festival secretly.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-46 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-46
2024-01-06
英語で味わう狂歌 大田南畝-46
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-46
ふうりんの りんとひびきし 秋風は 萩(ﾊｷﾞ)の上(ｳﾜ)はの 一文(ｲﾁﾓﾝ)の銭(ｾﾞﾆ)
大田南畝
The wind-bell is tinkling clearly with the autumn wind blowing,
Over the leaves of Hagi; one-mon coin below hanging.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-45 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-45
2024-01-05
英語で味わう狂歌 大田南畝-45
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-45
質蔵(ｼﾁｸﾗ)の かけし地赤(ｼﾞｱｶ)の 虫干(ﾑｼﾎﾞｼ)は ながれもあへぬ 紅葉(ﾓﾐｼﾞ)なりけり
大田南畝
The female crimson kimono hung at the pawnshop storehouse aired,
Is short of forfeited at the pile in the stream autumn leaves accumulated.
Ohta Nampo
(注) 「山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり」 (百人一首・古今集 春道列樹)のパロディー
Parody of Waka, No.32, from 'Hyakunin-Isshu', or 'The ... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-44 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-44
2024-01-05
英語で味わう狂歌 大田南畝-44
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-44
ほととぎす なきつるあとに あきれたる 後徳大寺(ｺﾞﾄｸﾀﾞｲｼﾞ)の 有明(ｱﾘｱｹ)の顔
大田南畝
Singing of the cuckoos in the sky echoed,
The face of Gotokudaiji gazing at Ariake, looks astounded.
Ohta Nampo
(注) 「ほととぎす 鳴きつるかたを ながむれば ただ有明の月ぞ残れる」 (百人一首・千載集 後徳大寺左大臣藤原実定)のパロディー
Parody of Waka, No.81, from 'Hyakunin-Isshu', or 'The Hundred Poems by One Hundred Poets'.
... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
