‘文化・社会 Culture’ カテゴリ
英語で味わう狂歌 大田南畝-63 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-63
2024-01-12
英語で味わう狂歌 大田南畝-63
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-63
畳算(ﾀﾀﾐｻﾞﾝ)* おきてまつ夜は いたづらに あふみ**おもての うらかたぞ憂(ｳ)き
大田南畝
Doing tatami arithmetic, throwing her hairpin and counting the number, unnecessarily,
What a desolate circumstance I'm in, waiting for her, one night sorrowfully.
Ohta Nampo
* 畳算; 簡易な占いの一種; a kind of divination, counting the number of the mesh of tatami, throwing s... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-62 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-62
2024-01-11
英語で味わう狂歌 大田南畝-62
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-62
大井川 かも川よりも 川越(ｶﾜｺﾞ)しの ちん*が心に まかせざる雨
大田南畝
Oigawa is more difficult than Kamogawa to cross the river.
The rainfall is more than I, the emperor, can command whatsoever.
Ohta Nampo
* ちん[tʃín; jap.]; 朕; 賃 (homonym of ちん); I (the royal); wage
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-61 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-61
2024-01-11
英語で味わう狂歌 大田南畝-61
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-61
今更に 何かをしまん 神武より 二千年来 くれてゆくとし
大田南畝
What can I say about the year going out and the year coming in, after all,
As it has been for 2000 years since Emperor Jimu's time memorial.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-60 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-60
2024-01-10
英語で味わう狂歌 大田南畝-60
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-60
金はあり かけもはらうて 置炬燵(ｵｷｺﾞﾀﾂ) とろとろねいり つかん年の夜
大田南畝
Enough money, paying off the debt,
I'm dozing off at the portable brazier, the year end, at night.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Ky... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-59 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-59
2024-01-10
英語で味わう狂歌 大田南畝-59
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-59
おれを見て 又歌をよみ ちらすかと 梅の思はん こともはづかし
大田南畝
The plum tree must think, looking at me, I am just dispersing, tirelessly,
A lot of poems, one after another, I'm ashamed terribly.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-58 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-58
2024-01-10
英語で味わう狂歌 大田南畝-58
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-58
いざさらば まろ(る)めし雪と 身をなして 浮世の中を ころげあり(る)かん
大田南畝
Farewell! I will turn a snowman, rolling,
And walk this fleeting life tumbling.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satirical, ir... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-57 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-57
2024-01-10
英語で味わう狂歌 大田南畝-57
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-57
ひとむれの 奥女中とも 見ゆるかな つもる木ごとの 綿帽子ゆき
大田南畝
It looks as if silk floss headdresses of a group of maid walking,
The snow on every tree lying.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satir... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-56 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-56
2024-01-09
英語で味わう狂歌 大田南畝-56
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-56
清書(ｷﾖｶﾞｷ)も あがる二度めの 月かげは 又一段と 見事なりけり
大田南畝
As is the fair copy,
The second waning moonlight is seen even more nifty.
Ohta Nampo
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆盛し、天明狂歌として黄金期を迎える。大田南畝(蜀山人 ｼｮｸｻﾝｼﾞﾝ; 1749-1823)は、その代表的文人、狂歌師。
Note: Kyoka is satirical, ironical or ... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-55 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-55
2024-01-08
英語で味わう狂歌 大田南畝-55
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-55
分厘(ﾌﾝﾘﾝ)*の 雲さへはれて 算盤(ｿﾛﾊﾞﾝ)**の 玉の三五(ｻﾝｺﾞ)の 十五夜(ｼﾞｭｳｺﾞﾔ)の月
大田南畝
In the cloudless sky, one tenth and one hundredth clarity,
it is Jyugoya, or the fifteenth night, as Abacus balls work out with three times five precisely.
Ohta Nampo
* 分 one tenth, 厘 one hundredth
** 算盤 Abacus
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)... → 続きを読む
英語で味わう狂歌 大田南畝-54 Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-54
2024-01-08
英語で味わう狂歌 大田南畝-54
Enjoying Kyoka in English: Nanpo Ota-54
二千里の 海山かけて いく月も いでたつ足の にほむばし*より
大田南畝
The moon is travelling more than two thousand miles over land and sea,
Starting certainly, with two legs, from Nohonbashi.
Ohta Nampo
* 日本橋; 二本足(ﾆﾎﾝｱｼ) Nihonbashi; two legs, literally
Translated by Kota Nakako
(注) 狂歌(きょうか)とは、風刺、皮肉、しゃれ、滑稽を盛り込んだ5-7-5-7-7形式の短歌。江戸時代後期(18世紀後半)に隆... → 続きを読む
« 以前の記事 新しい記事 »
