Notes on Ricardo’s Principles (53) 賃金6 Wages 6
ポイント
① 超過人口がもたらす生存可能最低賃金に依存するリカードの労働供給論。効用理論を持たないリカード経済学の限界でもある。 The paragraphes below are, in essence, about Ricardo’s labor supply theory. The lack of utility theory is his limit.
② 生存可能最低賃金へのさらなる下方圧力 Population presses against the means of subsistence.
③ 人口増加を上回る生産力の増大のため規律ある政府、教育の重要性 To be made happier they require only to be better governed and instructed, as the augmentation of capital, beyond the augmentation of people, would be the inevitable result.
④ 人口が増加し、生存最低水準を下回る圧力が賃金に加わると、唯一の救済策は人口の減少か、より速い資本の蓄積しかない。With a population pressing against the means of subsistence, the only remedies are either a reduction of people or a more rapid accumulation of capital.
In those countries where there is abundance of fertile land, but where, from the ignorance, indolence, and barbarism of the inhabitants, they are exposed to all the evils of want and famine, and where it has been said that population presses against the means of subsistence, a very different remedy should be applied from that which is necessary in long settled countries, where, from the diminishing rate of the supply of raw produce, all the evils of a crowded population are experienced.
肥沃な土地が豊富にある国であっても、人口の増加、また住民の無知、怠惰、野蛮によって、食料不足、飢饉が生じ、生活資材が生存可能最低賃金を割り込んでくると、全く異なった救済が必要になってくる。生存のために必要な食料供給量の増加率が徐々に減少してくると、超過人口における悪徳がはびこるようになる。
In the one case, the evil proceeds from bad government, from the insecurity of property, and from a want of education in all ranks of the people. To be made happier they require only to be better governed and instructed, as the augmentation of capital, beyond the augmentation of people, would be the inevitable result. No increase in the population can be too great, as the powers of production are still greater. In the other case, the population increases faster than the funds required for its support. Every exertion of industry, unless accompanied by a diminished rate of increase in the population, will add to the evil, for production cannot keep pace with it.
政府の悪政、資産の保全がなされないこと、国民の教育の欠如によって悪徳がはびこる場合がある。国民の幸せのためには、より良い統治、規律が必要であり、人口増加率を超えるより資本の蓄積が必然的に求められるのである。いかなる人口増加であっても、生産力の増加率がそれを上回っている限りにおいて、それが大きすぎるということは無い。一方、人口がそれを支えるために必要な資金よりも速く増加する場合がある。そのような場合には、生産力の増加が人口の増加に追いつかないために、悪徳が増長されることになる。そうした状況が生じないためには人口増加率の減少が必要なのである
With a population pressing against the means of subsistence, the only remedies are either a reduction of people or a more rapid accumulation of capital. In rich countries, where all the fertile land is already cultivated, the latter remedy is neither very practicable nor very desirable, because its effort would be, if pushed very far, to render all classes equally poor. But in poor countries, where there are abundant means of production in store, from fertile land not yet brought into cultivation, it is the only safe and efficacious means of removing the evil, particularly as its effect would be elevate all classes of the people.
人口が増加し、生存可能最低水準を下回る圧力が賃金に加わると、唯一の救済策は人口の減少か、より速い資本の蓄積しかない。豊かな国では、全ての肥沃な土地が既に耕作されているため、後者（資本蓄積）の救済策は現実的ではなく、また望ましくもない。何故なら、その努力は、あまり強く推し進められるならば、全ての階級の人々をより貧しくするからである。しかし、より貧しい国においては、肥沃な土地がまだ耕作されておらず、生産余力を残しているが故に、それ（資本蓄積）が、悪徳を除くために唯一の安全で効果的な方法であり、しかもその効果は全ての階級の人々に及ぶであろう。
To be continued. 続く
2018/3/22
