英語セミナー(3) Please Mister Postman
”Please Mister Postman” from “With the Beatles”, the second albumn
ビートルズのセカンドアルバム”With the Beatles”(ウィズ・ザ・ビートルズ)から、”Money”(マネー)と共に好きな1曲、”Please Mister Postman”(プリーズ・ミスター・ポストマン)を取り上げたいと思います。”With the Beatles”のアルバム・ジャケットは4人の顔の半分が影になったモノクロで、クールなビートルズのイメージを作り上げたものと言えます。このアルバムではオリジナルが8曲、カバーが6曲となっています。私の好きな”Money”、”Please Mister Postman”は共にカバー曲であり、ジョン・レノンがリード・ヴォーカルです。当たり前ですがヴォーカリストとしてのジョン・レノンが、ポール・マッカートニーのそれと同時に、ビートルズの最大の魅力の１つと言えます。４人全てがヴォーカリストであることがビートルズの魅力の１つであるとも言われます。近年、ジョージ・ハリソンの再評価が行われています。
時代の寵児というのは、いくつかの要素の類い稀な組み合わせによって生み出されると言えます。ジョンが自らの才能を上回るかもしれないポールをグループに入れたことがビートルズ革命につながる最大の原動力の１つになったと言えます。ジョンはエゴより、より高い音楽性、ロックを選んだのです。そこには葛藤もあった筈ですが。そして、ジョン無きポールは、偉大なポップミュージシャンかもしれないが、ビートルズにある唯一無二な何か(ある種神聖なもの)を欠いている、と言えます。ポール無きジョンにはポップな部分が弱い。
“Please Mister Postman”は、1961年にアメリカでリリースされThe Marvelettesが歌い、ビルボード誌で第1位を獲得した曲です。ビートルズの”With the Beatles”は、1963年11月に英国で発売されました。
彼女からの手紙を待ち遠しく待つ心境を歌った曲
さて、Please Mister Postman (original by The Marvelettes)を味わっていきましょう。前にも話しましたように、好きな曲は、メロディー、歌詞が頭に身体に染み込んでいる筈です。歌詞カードを読むと新たな発見があります。歌詞カードを見ながら、そして見ないで口ずさむ。曲と、ビートルズと一体になる。そういった快感を得ることができます。彼女からくるはずの手紙を、郵便屋さんを見る度に、今かと待ち遠しい気持ちを歌った曲です。
Wait, Oh yes, wait a minute Mister Postman (ちょっと待って郵便屋さん)
Wait, Wait Mister Postman
Mister Postman look and see (郵便屋さん、ちょっと止まって(カバンの中を)見て欲しい)
Is there a letter in your bag for me (カバンに僕宛の手紙があるかどうか)
Please, please Mister Postman (どうか、どうか郵便屋さん)
I’ve been waiting a long time (僕は、ずっと待っていたんだ)
Since I heard from that girl of mine (僕の彼女から聞いたんだから間違いない)
There must be some words today (今日、僕に何かことづてがある筈なんだ)
From my girlfriend so far away (遠くにいる彼女から)
Please Mister Postman look and see (どうか、郵便屋さん、ちょっと止まって見て欲しい)
If there’s a letter, a letter for me (僕宛に手紙があるかどうか)
I’ve been standing here waiting Mister Postman (僕はここでずっと郵便屋さんを待っていたんだ)
So patiently （それもとても我慢強く)
For just a card or just a letter
saying she’s returning home to me (彼女が僕のために帰ってくる、というハガキか手紙を待って)
So many days you’ve passed me by (何日もあなた、郵便屋さんは僕を素通りした)
See the tears standing in my eyes (僕の眼の中の涙を見て欲しい)
You didn’t stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter (ハガキか手紙を僕に配達して、僕を喜ばすために止まってくれなかった)
Mister Postman look and see (郵便屋さん、ちょっと止まって(カバンの中を)見て欲しい)
Is there a letter in your bag for me (あなたのカバンの中に僕宛の手紙があるかどうか)
I’ve been waiting such a long time （僕はこんなに長い間ずっと待っていた）
Since I heard from that girl of mine （彼女が僕に手紙を送ったと聞いたから）
You gotta wait a minute, wait aminute, oh year （ちょっと待って、待って）
Wait a minute, wait a minute, oh year
You gotta wait a minute, wait a minute, oh, year
Check it and see one more time for me （もう１度カバンの中を見て確認して欲しい）
・・・・
Deliver the letter the sooner the better （早ければ早いほど良い。僕に手紙を配達して）
・・・・
(以上)
【価格時点】：
