リカード「経済学原理」を歩く-137 土地税(Land Tax)-3 アダム・スミスの4つの格言
【コメント】リカードは土地税は、アダム・スミスが述べる、税に関する4つの格言に反している、とする。4つの格言とは、①能力に応じたもの、②恣意的でないこと、③簡素であること、④できるだけ少額であること、である。
(訳)
今述べた土地税は、非常に不平等な税であり、アダム・スミスによれば、すべての税が従うべき、税に関する一般的な4つの格言に反している。4つの格言は、以下の通りである。
1． すべての国の主体は、それぞれの能力に応じて、できる限り政府に貢献すべきである。
2． 各個人が払うべき税は、確かなものであり、恣意的なものであってはならない。
3． すべての税は、その時に、納税者にとって、最も都合の良い方法で課されるべきである。
4． すべての税は、それが国庫に入る以上に、人々の懐から容易に持ち出され、支払いやすいようにできるだけ少額になるように工夫されるべきである。
(original text)
A land-tax of this latter description would be a very unequal tax, and would be contrary to one of the four maxims with regard to taxes in general, to which, according to Adam Smith, all taxes should conform. The four maxims are as follow:
1. “The subjects of every state ought to contribute towards the support of the Government, as nearly as possible in proportion to their respective abilities.
2. “The tax which each individual is bound to pay ought to be certain and not arbitrary.
3. “Every tax ought to be levied at the time, or in the manner in which it is most likely to be convenient for the contributor to pay it.
4. “Every tax ought to be so contrived as both to take out and to keep out of the pockets of the people as little as possible, over and above what it brings into the public treasury of the state.”
Kota Nakako
7/17/19
