英語で味わう古今和歌集 588 紀貫之 69 Enjoying Kokin Waka Shu in English-588 Ki no Tsurayuki-69
中湖 康太
英語で味わう古今和歌集 588 紀貫之 69
Enjoying Kokin Waka Shu in English-588 Ki no Tsurayuki-69
越えぬ間は 吉野の山の 桜花 人づてにのみ 聞きわたるかな
紀 貫之
Mt.Yoshino,
Without having climbed actually,
You will only come to know,
The beauty of the blooming wild cherry,
Just by hearsay.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
吉野の山に登らないうちは、その山桜の美しさを人づてによってのみ聞きつづけることになるのだ。
越えぬ間は 吉野の山の 桜花 人づてにのみ 聞きわたるかな
(Appreciation)
Without having actually climbed Mt. Yoshino, you will only come to know the beauty of the wild cherry blossoms just by hearsay.
by Kota Nakako
2024/08/21
