英語で味わう古今和歌集 574 紀貫之 65 Enjoying Kokin Waka Shu in English-574 Ki no Tsurayuki-65
中湖 康太
英語で味わう古今和歌集 574 紀貫之 65
Enjoying Kokin Waka Shu in English-574 Ki no Tsurayuki-65
夢路（ﾕﾒﾁﾞ)にも 露(ﾂﾕ)や置くらむ 夜(ﾖ)もすがら 通(ｶﾖ)へる袖(ｿﾃﾞ)の ひちてかはかぬ
紀 貫之
In the dream, I wonder,
If my passage to you, nightly,
Were wet with dew rather,
As my sleeves remain moisty,
And do not dry.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
夢の中で、夜通し歩いたあなたへの通い路にも、露がおりているのでしょうか。私の袖が濡れたまま乾かないのです。
(Appreciation)
I wonder if the night passage to you in the dream were wet with dew, as my sleeves remain wet and do not dry.
By Kota Nakako
2024/08/19
