英語で味わう古今和歌集 460 紀貫之 58 Enjoying Kokin Waka Shu in English-460 Ki no Tsurayuki-58
2024-10-09
英語で味わう古今和歌集 460 紀貫之 58
Enjoying Kokin Waka Shu in English-460 Ki no Tsurayuki-58
< かみやがわ >
うばたまの わが黒髪や かはるらむ 鏡の影に 降れる白雲
紀 貫之
< Kamiyagawa >
I wonder,
My black hair,
Is turning whiter,
As snow is falling thicker,
On my shadow in the mirror.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
< 紙屋川(ｶﾐﾔｶﾞﾜ) >
わたしの黒髪はもう(白く)なっているのだろうか。鏡に写る影では白雪が降っているが。
* かみやがわ Kamiyagawa – 紙屋川; 平安京の紙屋院のそばを流れている川 Kamiya river flowing near Kamiya-in of Heiankyo.
* うばたまの ubatamano -「黒」の枕詞 -> 烏羽玉(ｳﾊﾞﾀﾏ) – ヒオウギの実(丸くて黒い)からくる; pillow word for ‘kuro’ (black)
(Appreciation)
I wonder my black hair is turning whiter, as snow is falling thicker on my shadow in the mirror.
By Kota Nakako
2024/10/08
