英語で味わう古今和歌集 1010 紀貫之 99 Enjoying Kokin Waka Shu in English-1010 Ki no Tsurayuki-99
中湖 康太
英語で味わう古今和歌集 1010 紀貫之 99
Enjoying Kokin Waka Shu in English-1010 Ki no Tsurayuki-99
雑躰(ｻﾞｯﾃｲ) 俳諧歌(ﾊｲｶｲｶ)
君がさす 三笠の山の もみぢ葉の色 神無月(ｶﾝﾅﾂﾞｷ) 時雨(ｼｸﾞﾚ)の雨の 染めるなりけり
紀 貫之
At Mikasa mountain,
The leaves, around here,
Are dyed in autumn color,
By drizzling rain,
In Kanna-zuki, the lunatic October,
When Kami is away afar.
Ki no Tsurayuki
(鑑賞)
三笠山の紅葉は、神無月(十月)の時雨で、染まったものだ。
(Appreciation)
At Mikasa-no-yama, the leaves of the trees are dyed in autumn color, by drizzling rain, in Kanna-zuki, the lunatic October, when Kami is away afar.
By Kota Nakako
2024/09/17
